Mit Freude dürfen wir mitteilen, dass das deutsch–armenische #Rechtswörterbuch erschienen ist – ein Werk, das die deutsche und die armenische Rechtssprache erstmals systematisch, präzise und praxisorientiert miteinander verbindet.

 

Dieses Wörterbuch schließt eine seit langem bestehende Lücke. Es handelt sich um ein umfassendes juristisches Nachschlagewerk mit mehr als 10.000 Fachbegriffen aus allen zentralen Rechtsgebieten, insbesondere dem #Zivilrecht, #Strafrecht, #Verwaltungsrecht, #Verfassungsrecht sowie dem #Europa- und #Völkerrecht.

 

Das Werk geht bewusst weit über die Funktion eines klassischen Übersetzungswörterbuchs hinaus. Zahlreiche Begriffe werden nicht nur sprachlich übertragen, sondern rechtlich erläutert, systematisch eingeordnet und mit Gesetzeshinweisen zu ihrer Funktion innerhalb der jeweiligen #Rechtsordnung versehen. Gerade im #Vergleich der deutschen und der armenischen Rechtsordnung ist dies von erheblicher Bedeutung, da viele juristische Begriffe keine unmittelbare oder deckungsgleiche Entsprechung besitzen.

 

Ein besonderes inhaltliches Merkmal ist die systematische Aufnahme von mehr als 100 #lateinischen Rechtsbegriffen. Diese werden jeweils zweifach übersetzt. Auf diese Weise wird das gemeinsame historische Fundament der europäischen #Rechtskultur sichtbar und für die gegenwärtige Rechtsanwendung nutzbar.

Das #Wörterbuch richtet sich an Juristinnen und Juristen, Studierende, Übersetzer sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die mit deutschen und armenischen Rechtsquellen arbeiten.

 

Es dient als verlässliches Arbeitsmittel für Übersetzungen, Gutachten, wissenschaftliche Arbeiten und praktische Verfahren und leistet zugleich einen Beitrag zum vertieften juristischen Verständnis zwischen #Deutschland und #Armenien.

 

Herausgeber:

Dr. Gurgen Petrossian, Christian Mkhitaryan

Autoren:

Araksya Arakelyan, Anita Grigoryan, Hasmik Grigoryan, Arpi Kouyoumjian, Hovik Martirosyan

Mit Unterstützung von: Deutsch-Armenische Juristenvereinigung e.V.